Link zur ursprünglichen Version der Geschichte

"Wie kann diese Geschichte von der einmaligen Kultivierung des Gyokuro möglichst viele Menschen dieser Welt erreichen?" war meine Frage, als ich Herrn Dr.Faerber später in dieser Nacht anrief. Als ich vorschlug, daß wir die Geschichte mit Bildern illustrieren lassen sollten, bestätigte mir Herr Dr.Faerber, daß er den gleichen Gedanken hatte. So fingen unsere Bemühungen an, einen geeigneten Künstler für diese Geschichte zu finden.
Es war nicht nur mein Wunsch, daß die Geschichte hinreichend illustriert werde sollte, sondern auch darüber hinaus, daß der Illustrator unsere Begeisterung für die Einmaligkeit und Schönheit der Gyokurokultivierung teilen sollte. Mit diesen Gedanken im Sinn bat ich Cartoonkünstler Akishige Chatani, mit dem ich schon zuvor interessante Gespräche über grünen Tee gehabt hatte, die Geschichte anzuschauen.
Sofort teilte auch er unsere Begeisterung für die Geschichte. ' Ja, definitiv machen wir das zusammen!' lautete seine klare Zusage. (Im unteren Teil dieser Seite können Sie einige Informationen über Herrn Chatani finden.. Er erhielt 2009 beim Tokyo Contents Market die besondere Auszeichnung der Jury für sein Werk Sengokudama Dullahan und ist ein Manga-Künstler, dessen Aktivitäten mit großer Erwartungen beobachtet werden)

Obwohl er ein äußerst beschäftigter Mann ist, wagten wir es, ihn zu fragen, ob er dieses Projekt bis zum Anfang der Teeernte 2009 vervollständigen könnte. Aber er sagte uns leider, daß dieses unmöglich wäre. So beschlossen wir, das Projekt geruhsamer anzugehen und uns genügend Zeit zu erlauben, um die Arbeit gründlich zu machen. Folglich verlagerten wir den Termin bis zu unserer nächsten Teeernte im April 2010.
Nach diesen anfänglichen Besprechungen besuchte Herr Chatani die Teeplantagen unseres berühmten Teemeisters Toshikazu Yamashita mehrere Male, um mehr über die Kultivierung des Gyokuro zu lernen und vorläufige Skizzen in Verbindung mit der Geschichte anzufertigen. Da die Felder vor der ersten Ernte im Mai ganz anders als im Herbst aussehen, mußten die Zeichnungen des Öfteren revidiert werden.

Toshikazu Yamashita Gyokuro

Auch wegen unseres Wunsches, Bilder zu erstellen, die Geborgenheit zu kleineren Kindern ausstrahlen würden, baten wir Herrn Chatani mehrere Male die Zeichnungen zu verändern. Im Rückblick scheint es vielleicht, daß wir mit unseren Bitten für die Zeichnungen zu anspruchsvoll waren, aber als die letzte Korrektur beendet wurde, fühlten wir endlich, daß wir unser Ziel erlangt hatten und daß jeder, der diese Zeichnungen anschaut, eine liebevolle Herzenswärme empfinden würde.
In Hinsicht auf die Geschichte, wurde Dr. Faerbers ursprünglicher Gedanke, die Geschichte vom Gesichtspunkt des Teebusches aus zu erzählen durch Herrn Chatanis Einbeziehung eines kleinen Mädchens in die Zeichnungen stark verwandelt. Jedoch wurde diese Änderung nicht ohne Dr. Faerbers Zustimmung vollzogen. Somit verlagerte sich der Fokus der Geschichte auf den Charakter des kleinen Mädchens. Der Grund für diese Änderung lag in dem Anliegen, Kindern die Geschichte zugänglicher zu machen.

Es ist unser ernsthafter Wunsch, daß durch diese Geschichten mehr und mehr Menschen in der Welt genaues Wissen über den Gyokurotee und seiner einzigartigen Methode der Kultivierung erhalten.

Abschließend will ich diese Gelegenheit wahrnehmen, um mich bei allen unseren Teebauern zu bedanken, die uns den großartigen Genuß des Gyokuro ermöglichen.

MaikoTee Japan, Mai 2010,
Toshiya Nakabo